UP Board Class 10 English Chapter 10 – Translation into English (Grammar)

Translation अंग्रेजी प्रश्न-पत्र में प्रश्न 5 Marks का आता है, जिसमें किसी दिए गए गद्यांश का हिन्दी से अंग्रेजी में अनुवाद करना होता है। सामान्यतः गद्यांश Present या Past Tense में दिया होता है। Translation करते समय Spellings, Grammar (व्याकरण) तथा Punctuation पर विशेष ध्यान देना चाहिए।

1. आज हमारे प्रधानाचार्य अवकाश ग्रहण कर रहे हैं। वे कॉलेज में 1980 से कार्य करते रहे हैं। वे सभी अध्यापकों के साथ अच्छा व्यवहार करते रहे हैं। . सभी विद्यार्थी उनका बहुत सम्मान करते हैं। [2024]

Today, our principal is retiring. He has been working in the college since 1980. He demonstrates good behaviour with all the teachers. All the students respect him a lot.

2. अशोक एक प्रसिद्ध सम्राट हुआ है। वह अपनी प्रजा से बहुत प्रेम करता था । कलिंग के युद्ध के बाद वह युद्ध से घृणा करने लगा। वह प्रजा की भलाई के काम करने लगा। [2024]

Ashoka was a famous emperor. He loved his people very much. After the Kalinga war, he started hating war. He started working for the welfare of the people.

3. मुझे मेरा गाँव बहुत पसंद है। यहाँ के लोगों में बड़ा अपनापन है। मेरे गाँव में कारखाने नहीं हैं इसलिए यहाँ प्रदूषण भी नहीं है। मुझे अपने गाँव का मंदिर, फलों के बगीचे एवं हरे-भरे खेत बहुत याद आते हैं। [2024]

I love my village very much. There is a great sense of belonging among the people here. There are no factories in my village, so there is no pollution here. I miss the temple, the orchards (fruit gardens) and the green fields of my village a lot.

4. मनीष अपने पिता का इकलौता बेटा है। एक दिन वह अपने घर से बाहर गया। उसने अपने पिता की आज्ञा नहीं ली। तीन घण्टे बाद जब वह घर लौटा तो उसके पिता जी उससे काफी नाराज हुए। [2024]

Manish is his father’s only son. One day, he went out of his house. He did not take his father’s permission. When he returned home three hours later, his father was very angry with him.

5. मैं कल अपने माता-पिता के साथ बाजार जा रहा था। रास्ते में मेरा एक घनिष्ठ मित्र मिला। उसने मुझे अपने माता-पिता के बारे में बताया। हम दोनों एक दूसरे के बारे में जानकर बहुत प्रसन्न हुए । [2024]

Yesterday, I was going to the market with my parents. On the way, I met a very close friend of mine. He told me about his parents. We both were very happy to know about each other.

6. पुस्तकें हमारी सबसे अच्छी मित्र हैं। एक अच्छी पुस्तक पढ़ते समय हम अपनी परेशानियाँ एवं चिन्ताएँ भूल जाते हैं। पुस्तकें हमें ज्ञान देने के साथ-साथ चरित्र का निर्माण करती हैं। पुस्तकें हम में साहस एवं आशा का संचार भी करती हैं। [2024]

Books are our best friends. While reading a good book, we forget our problems and worries. Books not only provide us with knowledge but also build character. They impart/instill courage and hope in us.

7. प्रयागराज एक प्रसिद्ध नगर हैं, इसका महत्त्वपूर्ण स्थान है । यहाँ गंगा और यमुना का संगम है। यहाँ उत्तर प्रदेश का उच्च न्यायालय है। यह एक स्वच्छ और सुन्दर नगर है। [2024]

Prayagraj is a famous town, it holds an important place. Here is the confluence of the Ganga and the Yamuna. The High Court of Uttar Pradesh is situated here. It is a clean and beautiful place.

8. हमने 27 दिसम्बर को अपनी दादी का 75वाँ जन्मदिन मनाया। जाड़े की छुट्टियाँ होने के कारण हमारे सब भाई बहन इकट्ठे हुए। सुबह हमने पूजा आयोजित की और दादी को लम्बी उम्र देने के लिए ईश्वर को धन्यवाद दिए । हमने उनके स्वस्थ एवं खुशहाल भविष्य के लिए भी ईश्वर से प्रार्थना की। [2023]

We celebrated our grandmother’s 75th birthday on 27th December. Due to winter vacation, all our brothers and sisters gathered. In morning, we organised prayers and thanked God for giving a long life to grandmother. We prayed to God for her health and prosperous future.

9. मैं अपने माता-पिता के साथ रविवार को लखनऊ जाना चाहता था । गाड़ी प्लेटफॉर्म नं. 1. पर खड़ी थी। गाड़ी में भीड़ नहीं थी, इसलिए हम लोग आसानी से बैठ गए। गाड़ी सही समय से चल दी। [2023]

I wanted to go to Lucknow on Sunday with my parents. The train was tied up at Platform no. 1. The train was not crowded, so we sat down easily. The train started on time.

10. एक दिन मैं अपने मित्रों के साथ, एक बाग में घूमने गया । बसन्त का मौसम था और फूल खिले हुए थे। हम लोगों ने वहाँ बहुत-सी रंग-बिरंगी तितलियाँ देखीं। वहाँ हम लोगों ने एक ऐसी चिड़िया देखी जो बहुत सुन्दर थी। [2023]

One day, I went for a walk in a garden with my friends. It was spring season and flowers were in bloom. We saw many colourful butterflies there. There we saw a bird which was very beautiful.

11. भारत तेजी से उन्नति कर रहा है। यह एक प्रगतिशील देश है। जनसंख्या और बढ़ती कीमतें बड़ी समस्याएँ हैं। यदि हम इन्हें नियंत्रित कर लें, तो हमारा देश महान बन सकता है। [2023]

India is developing very fast. It is a developing country. Population and increasing prices are big problems. If we keep them under control, our country can become great.

12. वर्षा ऋतु सभी ऋतुओं से अच्छी होती है। चारों ओर हरियाली दिखाई देती है। कृषि के लिए वर्षा बहुम महत्त्वपूर्ण है। वर्षा और वन एक-दूसरे पर निर्भर हैं। [2023, 2020]

Rainy season is the best of all seasons. There is greenery everywhere. Rain is very important for agriculture. Rain and forest are dependent on each other.

13. कल मैं बाजार जा रहा था। रास्ते में एक बूढ़ा व्यक्ति मिला। वह धीरे-धीरे चल रहा था। उसे देखकर मुझे दया आ गई और मैनें उसकी सहायता की।[2023]

Yesterday, I was going to the market. On the way, I met an old man. He was walking slowly. Seeing him, I felt pity and helped him.

14. यातायात के अच्छे साधन होना देश की प्रगति के लिए बहुत आवश्यक है। शिक्षा, नौकरी, व्यापार एवं मनोरंजन आदि के लिए लोगों को एक स्थान से दूसरे स्थान जाना पड़ता है। इसको ध्यान में रखकर आजकल सड़कों के निर्माण पर बहुत ध्यान दिया जा रहा है। सुदूर शहरों को जोड़ने के लिए चौड़ी सड़कें एवं द्रुतमार्गों (Expressways) का निर्माण कराया जा रहा है। इनसे समय एवं ईंधन की बचत के साथ साथ प्रदूषण से भी छुटकारा मिलता है। [2022]

Having good means of transport is very necessary for the progress of the country. People have to move from one place to another for education, job, business and entertainment, etc. Keeping this in mind, now-a-days a lot of attention is being paid to the construction of roads. Wide roads and expressways are being constructed to connect remote cities. These save time and fuel as well as get rid of pollution.

15. आजकल खेती भी एक प्रकार का व्यवसाय है। इसके लिए किसानों को बहुत धन लगाना पड़ता है। किसान दिन-रात खेतों में काम करते हैं। लगभग अस्सी प्रतिशत किसान गरीबी में जीवन-यापन करते हैं। हम सबको किसानों की पर्याप्त सहायता करनी चाहिए। [2022]

Now-a-days, farming is also a kind of business. To convert farming into business, farmers have to invest a lot of money. Farmers work day and night in the fields. About eighty percent farmers live in poverty. We all should help the farmers.

16. अब हम स्वतन्त्र हैं। हम अपने भाग्य के स्वामी हैं। हमारी सरकार है और अपना संविधान । किन्तु हमारे सामने अनेक समस्याएँ हैं। हमें उन्हें सुलझाना है। [2022]

Now, we are independent. We are the master of our fate. We have our government and our Constitution. But there are many problems before us. We have to solve them.

17. नगर भ्रमण के दौरान राजकुमार सिद्धार्थ ने एक वृद्ध, एक बीमार तथा एक शव को देखा। उनका हृदय दुःख से भर गया । उन्होंने निश्चय किया कि वह लोगों को इस दुःख से निकालने का कोई रास्ता ढूँढ़ेंगे। उन्होंने एक रात चुपके से राजमहल छोड़ दिया। गहन चिन्तन के पश्चात् उनको इसका समाधान मिल गया और वे गौतम बुद्ध के नाम से जाने जाने लगे। [2022]

During the visit of the city, prince Siddhartha saw an old man, a sick man and a dead body. His heart was filled with grief. He decided that he would seek some way to get the people rid of this grief. One night, he left the palace quietly. After deep thinking, he found its solution and he began to be known by the name of Gautam Buddha.

18. डॉ० जॉनसन इंग्लैण्ड के एक विद्वान थे। उन्होंने अंग्रेजी का पहला शब्दकोष लिखा। वह बहुत घमण्डी थे और किसी को भी अपने जैसा विद्वान नहीं मानते थे। एक बार वे कॉफी हाउस की छत से उतर रहे थे और गोल्डस्मिथ, जो एक कवि थे, सीढ़ियों पर चढ़ रहे थे। जॉनसन बहुत मोटे थे इसलिए गोल्डस्मिथ ने कहा, “कृपया रास्ता दीजिए।” [2022]

Dr. Johnson was a learned man of England. He wrote the first dictionary of English. He was very arrogant and did not like anyone to learn equivalent to him. Once he was descending the stairs of the roof of the coffee-house and Goldsmith who was a poet, was ascending the stairs. Johnson was very fat so Goldsmith said, “Please give way.”

19. राणा प्रताप मेवाड़ के राजा थे। अपने देश की स्वतन्त्रता के लिए उन्होंने अनेक कष्ट उठाए। अकबर की सेना ने उन्हें हल्दीघाटी के युद्ध में हरा दिया। वे जंगलों में रहने लगे किन्तु उन्होंने हार स्वीकार नहीं की । [2020]

Rana Pratap was the king of Mewar. He suffered a lot for the freedom of his country. Akbar’s army defeated him in the Battle of Haldighati. He started living in forests but didn’t accept his defeat.

20. रामपाल एक क्रूर एवं अभिमानी नवयुवक है । वह अठारह वर्ष का हो चुका है। वह अब तक हाई स्कूल की परीक्षा नहीं पास कर पाया है। अधिकांश लोग उसे नापसन्द करते हैं। [2020]

Rampal is a cruel and arrogant young man. He is now eighteen years old. He has not yet passed the high school examinations. Most people dislike him.

21. एक ईमानदार व्यक्ति सदैव न्याय और सच्चाई के पथ का अनुसरण करता है । वह कभी किसी को धोखा नहीं देता। ईमानदारी सच्चे सुख व शान्ति का स्रोत है। उसके लिए, ईमानदारी ही सबसे उत्तम नीति है। [2020]

An honest man always follows the path of justice and honesty. He never deceives anybody. Honesty is the source of real happiness and peace. For him, honesty is the best policy.

22. वृक्ष हमारे देश की अमूल्य निधि है। वृक्ष हमें केवल ईंधन व फल ही नहीं देते, बल्कि वे हमें इमारती लकड़ी भी देते हैं। हमें अधिक-से-अधिक पेड़ लगाना चाहिए। अनावश्यक रूप से पेड़ों को नहीं काटना चाहिए। [2019]

Trees are an invaluable treasure of our country. Trees provide us not only fuel and fruits but also wood to be used in buildings. We should plant more and more trees. We should not cut down trees unnecessarily.

23. जून का महीना था। गर्मी अपने चरम पर थी। सुबह से लेकर शाम तक गरम हवाएँ चलती थीं। प्रत्येक व्यक्ति प्रातः जल्दी से जल्दी अपने दिन के काम समाप्त कर लेना चाहता था । [2019]

It was the month of June. Summer was at its peak. Hot winds used to blow from morning till evening. Every person wanted to finish his daily routine work at the earliest in the morning only.

24. हम केवल औषधियों के सहारे ही स्वस्थ नहीं रह सकते। स्वस्थ जीवन के लिए अधिकांशतः मानसिक एवं हृदय की शान्ति आवश्यक है । उन्मुक्त हँसी एवं प्यार भी हमें स्वस्थ रहने में सहायता करते हैं। नियमित रूप से कुछ समय प्रकृति के सान्निध्य में रहकर भी हम प्रसन्न और स्वस्थ रह सकते हैं। [2019].

We cannot remain healthy only with the help of medicines. For a healthy life, we need mostly peace of mind and heart. Free laughter and love help us to remain healthy. We can remain healthy and happy by spending some time close to nature regularly.

25. ईमानदार व्यक्ति सच्चाई का मार्ग कभी नहीं छोड़ता है। वह परिश्रमी होता है। वह दूसरे का हिस्सा नहीं लेना चाहता। वह ‘सादा जीवन एवं उच्च विचार’ पसन्द करता है। [2023, 2019]

An honest person does not leave the path of truth. He is hard working. He does not want to take the share of others. He likes ‘Simple Living and High Thinking’.

26. ईश्वर चन्द्र विद्यासागर एक योग्य अध्यापक थे। कई विद्यार्थी उनके पास पढ़ने आते थे। विद्यासागर ने विद्यार्थियों की सुविधा के लिए व्याकरण की एक पुस्तक लिखी। उन्होंने शिक्षा की उन्नति के लिए अनेक कार्य किए। [2019, 18]

Ishwar Chandra Vidyasagar was an able teacher. Many students came to him to learn. Vidyasagar wrote a book on Grammar for the convenience of students. He did much work for the upliftment of education.

27. रामनाथ कोविन्द भारत के 14वें राष्ट्रपति चुने गए। उन्होंने 25 जुलाई, 2017 को राष्ट्रपति पद की शपथ ली। उनका जीवन उच्च आदर्शों से परिपूर्ण है। उन्होंने देश की उन्नति और नागरिकों की समस्याएँ सुलझाने का वादा किया। [2018]

Ramnath Kovind was elected as the 14th President of India. He took the oath of the President on 25th July, 2017. His life is full of high ideals. He promised for the country’s progress and to solve the problems of the citizens.

28. जब मैं स्टेशन पहुँचा तो रेलगाड़ी छूटने ही वाली थी। मैं दौड़कर प्लेटफार्म पर गया। वहाँ पहुँचा ही था कि गाड़ी चल दी। गाड़ी ने शीघ्र ही गति पकड़ ली और मैं एक मूर्ख की तरह उसे प्लेटफार्म से बाहर जाते हुए देख रहा था । [2018]

When I reached the station, the train was about to leave. I ran towards the platform. As I reached there, the train started moving. The train soon caught speed and I, like a fool, was watching it leave the platform..

29. बोधगया बिहार का एक प्रसिद्ध तीर्थस्थल है। यहाँ एक बड़े मन्दिर के अन्दर गौतम बुद्ध की मूर्ति है। इस मन्दिर के पास एक बड़े पीपल के वृक्ष के नीचे गौतम ने ज्ञान प्राप्त किया था। प्रतिवर्ष यहाँ दूर-दूर देशों से बौद्ध धर्म बुद्ध के अनुयायी पूजा करने आते हैं। [2018]

Bodh Gaya is a famous pilgrimage of Bihar. There is a statue of Gautam Buddha inside a big temple. Adjacent to this temple under a giant Peepal tree, Gautam Buddha was enlightened. Every year, from far and wide countries, the followers of Buddhism arrive here to worship.

30. भारत के लोग सरदार पटेल को भारत के लौह पुरुष के रूप में जानते हैं। वे एक कुशल प्रशासक एवं संगठनकर्ता थे। उनके पास सही व्यक्ति को सही पद पर चुनने की अद्वितीय क्षमता थी। सरदार पटेल हमारे देश के गौरव व प्रेरणा स्रोत हैं। [2017]

The people of India know Sardar Patel as the Iron Man of India. He was a meticulous administrator and organiser. He had the unmatchable ability to choose the right person for the right post. Sardal Patel is an honour and source of motivation for our country.

31. कलिंग युद्ध का भयानक रक्तपात देखकर अशोक का हृदय शोक एवं पश्चाताप से भर गया । उसने शान्ति एवं अहिंसा का मार्ग अपना लिया और भविष्य में युद्ध न करने की शपथ खाई। वह बौद्ध धर्म का अनुयायी हो गया । उसने बौद्ध धर्म का प्रचार भारत में ही नहीं विदेशों में भी किया। [2017]

Ashoka’s heart filled with remorse and repentence after seeing the extreme bloodshed of the War of Kalinga. He took the ways of peace and non-violence and vowed not to be involved in any war in the future. He became a follower of Buddhism. He spread Buddhism not only in India but also in foreign places.

32. लाल बहादुर शास्त्री भारत के महान पुरुषों में से एक हैं। वे भारत के द्वितीय प्रधानमन्त्री थे। वे गाँधीजी के सच्चे शिष्य वे सादा जीवन उच्च विचार में विश्वास करते थे। [2017]

Lal Bahadur Shastri is one of the greatest men of India. He was the second Prime Minister of India. He was the true disciple of Gandhiji. He believed in simple living and high thinking.

33. मेरे अंग्रेजी के अध्यापक एक आदर्श अध्यापक हैं। वे बड़ी लगन से विद्यार्थियों को पढ़ाते हैं। वे बहुत ही आत्मनियन्त्रित, कर्त्तव्यपरायण व परिश्रमी हैं। वे तन्मय होकर शिक्षण कार्य करते हैं। [2017]

My English subject teacher is an ideal teacher. He teaches his students with full dedication. He is fully self-controlled, dutiful and hard-working. He does his teaching job with full dedication.

34. प्राचीन काल से अनेक विदेशी व्यापारी भार आते रहे हैं। कुछ यात्री जलमार्ग से यहाँ आए कुछ थलमार्ग से। आजकल अधिकतर लोग विदेश जाने के लिए वायुमार्ग से यात्रा करते हैं। भविष्य में भी लोग दूसरे देशों की यात्रा करते रहेंगे। [2017]

From ancient times, many foreign merchants have been coming to India. Some travellers came here by waterways and others by land. Now-a-days most of the people travel by air route to go to foreign lands. Even in future people will continue travelling other countries.

35. आज भारत के कुछ शहरों को स्मार्ट बनाने का प्रयत्न जोरों पर है। इसका लक्ष्य शहर को स्वच्छ, सुन्दर एवं आधुनिक सुविधाओं से युक्त बनाना है। इसके अन्तर्गत कूड़े-करकट का प्रबन्धन, जनता शौचालयों का निर्माण, बिजली एवं पानी की समुचित व्यवस्था आती है। चौड़ी एवं समतल सड़कों, फ्लाई ओवर्स एवं पार्किंग स्थलों के निर्माण से यातायात सुगम हो जाएगा। [2016]

Now-a-days, making a few Indian cities ‘Smart’ is in full swing. Its aim is to make a city clean, beautiful and full of modern facilities. Proper management of garbage, construction of public toilets, proper arrangement of electricity and water come under it. Transportation will become easy with the construction of wide and plain roads, flyovers and parking areas.

36. सुभाषचन्द्र बोस भारत माता के एक महान सपूत थे। उन्हें ‘नेताजी’ के नाम से जाना जाता है। उनका जन्म 23 जनवरी, 1897 को कटक में हुआ था। उनके पिता का नाम श्री जानकी नाथ बोस था। वह भारत को ब्रिटिश शासन से मुक्त कराना चाहते थे। [2016]

Subhash Chandra Bose was the great son of Mother India. He is known as ‘Netaji’. He was born on 23rd January, 1897 in Cuttack. His father’s name was Sri Janaki Nath Bose. He wanted to make India free from British rule.

37. एक बहुत बूढ़ा आदमी आम के पेड़ लगा रहा था। राजा ने कहा, “इनके फल तुम नहीं खा सकोगे तो क्यों परिश्रम करते हो?” बूढ़ा बोला, “मेरे पूर्वजों ने जो पेड़ लगाए, उनके फल मैंने खाए । मेरे द्वारा लगाए पेड़ों के फल मेरे बच्चे और उनके बच्चे खाएँगे ।” [2014]

A very old man was planting mango trees. The king said, “You will not be able to eat their fruits, then why do you work so hard?” The old man replied, “I ate the fruits of the trees planted by my ancestors. My children and their children will eat the fruits of the trees planted by me.’

38. ईमानदार व्यक्ति न्याय और सच्चाई का मार्ग कभी नहीं छोड़ता है। वह ऐसी चीज़ नहीं ग्रहण करता उसकी अपनी न हो। वह अपने स्वार्थ के लिए किसी को धोखा नहीं दे सकता । [2014]

An honest man never leaves the path of justice and truth. He never accepts anything which is not his own. He cannot deceive anyone for his selfishness.

39. हम अपने देश में बहुत-सी फसलें उगाते हैं। गेहूँ और चावल मुख्य फसलें हैं। भारत के कई राज्यों में इनका उत्पादन होता है। पंजाब, हरियाणा, उत्तर प्रदेश व मध्य प्रदेश मुख्य राज्य हैं, जो गेहूँ और चावल का उत्पादन करते हैं। [2013]

We grow many crops in our country. Wheat and rice are the major crops. These are grown in many states of India. Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh are the chief states that grow wheat and rice.