UP Board Class 10 Hindi Chapter 4 – वीरः वीरेण पूज्यते (संस्कृत-खण्ड)
UP Board Class 10 Hindi Chapter 4 – वीरः वीरेण पूज्यते (संस्कृत-खण्ड)
UP Board Solutions for Class 10 Hindi Chapter 4 वीरः वीरेण पूज्यते (संस्कृत-खण्ड)
गद्यांशों का सन्दर्भ-सहित अनुवाद
1. (स्थानम् – अलक्षेन्द्रस्य सैन्यशिविरम्। अलक्षेन्द्रः आम्भीक: च आसीनौ वर्तते। वन्दिनं पुरुराजम् अग्रेकृत्वा एकत: प्रविशति यवन सेनापतिः । )
सेनापतिः – विजयतां सम्राट् ।
पुरुराज:- एष भारतवीरोऽपि यवनराजम् अभिवादयते।
अलक्षेन्द्रः- (साक्षेपम्) अहो ! बन्धनगतः अपि आत्मानं वीर इति मन्यसे पुरुराज: ?
पुरुराज:- यवनराज! सिंहस्तु सिंह एव वने वा भवतु पञ्जरे वा ।
अलक्षेन्द्रः- किन्तु पञ्जरस्थः सिंहः न किमपि पराक्रमते ।
पुरुराजः- पराक्रमते, यदि अवसरं लभते । अपि च यवनराज!
“बन्धनं मरणं वापि जयो वापि पराजयः ।
उभयत्र समो वीरः वीरभावो हि वीरता ।। ”
सन्दर्भ प्रस्तुत नाट्य खण्ड हमारी पाठ्य-पुस्तक के ‘संस्कृत खण्ड’ में संकलित ‘वीर: वीरेण पूज्यते’ नामक पाठ से लिया गया है।
इस अंश में सिकन्दर और पुरु की वार्ता प्रस्तुत की गई है।
अनुवाद
(स्थान – सिकन्दर का सैन्य शिविर, सिकन्दर और आम्भीक दोनों बैठे हैं। बन्दी पुरु को आगे करके एक यवन सैनिक प्रवेश करता है। )
सेनापति – सम्राट की जय हों।
पुरुराज – यह भारतवीर भी यवनराज का अभिवादन करता है।
सिकन्दर – (आक्षेप सहित) अरे ! पुरुराज बन्धन में पड़े हुए भी अपने को वीर मानते हो?
पुरुराज – हे यवनराज! सिंह तो सिंह ही है, चाहे वह वन में हो या पिंजरे में।
सिकन्दर – किन्तु पिंजरे में पड़ा हुआ सिंह कुछ भी पराक्रम नहीं करता।
पुरुराज – और भी यवनराज ! पराक्रम करता है, यदि उसे अवसर मिलता है।
“बन्धन हो अथवा मृत्यु, जय हो अथवा पराजय, वीर पुरुष दोनों ही स्थितियों में समान रहता है। वीरों के भाव को ही वीरता कहते हैं। “
2. आम्भिराजः- सम्राट् ! वाचाल एष हन्तव्यः ।
सेनापतिः- आदिशतु सम्राट्।
अलक्षेन्द्रः- अथ मम मैत्रीसन्धेः अस्वीकरणे तव किम् अभिमतम् आसीत् पुरुराजः?
पुरुराज:- स्वराजस्य रक्षा, राष्ट्रद्रोहाच्च मुक्तिः ।
अलक्षेन्द्रः- मैत्रीकरणेऽपि राष्ट्रद्रोह : ?
पुरुराजः- आम् राष्ट्रद्रोहः! यवनराज ! एकम् इदं भारतं राष्ट्र, बहूनि चात्र राज्यानि, बहवश्च शासकाः । त्वं मैत्रीसन्धिना तान् विभज्य भारतं जेतुम् इच्छसि। आम्भीकः चास्य प्रत्यक्षं प्रमाणम्।
अलक्षेन्द्रः- भारतम् एकं राष्ट्रम् इति तव वचनं विरुद्धम् । इह तावत् राजानः जनाः च परस्परं द्रुह्यन्ति ।
पुरुराज:- तत् सर्वम् अस्माकम् आन्तरिकः विषयः । बाह्यशक्तेः तत्र हस्तक्षेपः असह्यः यवनराज ! पृथग्धर्माः, पृथग्भाषाभूषा अपि वयं सर्वे भारतीयाः। विशालम् अस्माकं राष्ट्रम् । तथाहि—
“उत्तरं यत् समुद्रस्य हिमाद्रेश्चैव दक्षिणम्।
वर्षं तद् भारतं नाम भारती यत्र सन्ततिः । । ”
सन्दर्भ पूर्ववत्।
इस गद्यांश में पुरुराज ने भारतवर्ष की एकता और अखण्डता पर प्रकाश डाला है।
अनुवाद
आम्भिराज- सम्राट! यह वाचाल है, (इसकी हत्या कर देनी चाहिए।
सेनापति- सम्राट आज्ञा दें।
सिकन्दर- हे पुरुराज ! मेरी मैत्री सन्धि को अस्वीकार करने के पीछे तुम्हारी क्या इच्छा थी?
पुरुराज- अपने राज्य की रक्षा और राष्ट्रद्रोह से मुक्ति ।
सिकन्दर- मित्रता करने में भी राष्ट्रद्रोह?
पुरुराज- हाँ राष्ट्रद्रोह! यवनराज! यह भारत राष्ट्र एक है, जहाँ अनेक राज्य हैं और बहुत- – से शासक हैं। तुम मैत्री सन्धि के द्वारा उनको बाँटकर भारत को जीतना चाहते हो और आम्भीक इसका प्रत्यक्ष प्रमाण है।
सिकन्दर- भारत राष्ट्र एक है, तुम्हारा यह कथन गलत है। यहाँ राजा और प्रजा आपस में द्वेष करते हैं।
पुरुराज- वह सब हमारा (भारतीय का) अन्दरूनी मामला है। हे यवनराजा बाहरी शक्ति का नहीं है। धर्म, भाया और पहनावा अलग होने पर भी हम स्व भारतीय है। हमारा राष्ट्र विशाल है, क्योंकि-
“जी समुद्र के उत्तर में और हिमालय के दक्षिण में स्थित है,
वह भारत नाम का देश है, जहाँ की सन्तान भारतीय है।”
अतिलघु उत्तरीय प्रश्न
प्रश्न 1. वीरः केन पूज्यते ?
उत्तर- वीर: वीरेण पूज्यते ।
प्रश्न 2. पुरुराजः केन सह युद्धम् अकरोत्र?
उत्तर- पुरुराज: अलक्षेन्द्रेण सह युद्धम् अकरोत्।
प्रश्न 3. अलक्षेन्द्रः कः आसीत्?
उत्तर- अलक्षेन्द्र: यवन देशस्य राजा आसीत्।
प्रश्न 4. पुरुराजः कः आसीत्?
उत्तर- पुरुराज: भारतस्य एक: वीरः नृपः आसीत्।
प्रश्न 5. वीरभावो: किं कथ्यते?
उत्तर- वीरभावी वीरता कथ्यते।
प्रश्न 6. ‘भारतम् एकं राष्ट्रम् इति विरुद्धम् कस्य उक्तिः ?
उत्तर- ‘भारतम् एक राष्ट्रम इति विरुद्धम्’ इयम् अलक्षेन्द्रस्य उक्तिः ।
प्रश्न 7. भारतविजयः न केवलं दुष्करः असम्भवोऽपि, कस्य उक्तिः ?
उत्तर- भारतविजय: न केवल दुष्कर: असम्भवोऽपि इति पुरुराजस्य उक्ति: ।
प्रश्न 8. गीताया: क: सन्देश: ?
अथवा पुरुराजः गीतायाः कं सन्देशम् अकथयत् ?
उत्तर- गीतायाः सन्देशः अस्ति यदि त्वं हतो तदा स्वर्गम् प्राप्यसि, जित्वा पृथ्वीम् मोक्ष्यसे। अतएव उत्तिष्ट कर्तृनिश्चयः च युद्धं कुरु ।
प्रश्न 9. किं जित्वा भोक्ष्यसे महीम् ?
उत्तर- युद्ध जित्वा भोक्ष्यसे महीम्।
प्रश्न 10. अलक्षेन्द्रः पुरोः केन भावेन हर्षितः अभवत्?
उत्तर- अलक्षेन्द्रः पुरोः वीरभावेन हर्षितः अभवत् ।