UK Board 10th Class English – (Poetry) – Chapter 2 Fire and Ice

कुछ लोगों का कहना है कि अग्नि के कारण प्रलय होगी (ईसाई मत के अनुसार वातावरण में अत्यधिक गर्मी बढ़ जाएगी जो प्रलय का कारण बनेगी) । अन्य लोगों का मानना है कि प्रलय बर्फ से होगी (वैदिक / हिन्दू मत के अनुसार पृथ्वी की बर्फ पिघलने के कारण सर्वत्र जल ही जल हो जाएगा और तब जल प्रलय होगी) । लेकिन अपनी इच्छा के वशीभूत होने के कारण मैं अग्नि प्रलय की धारणा वालों के पक्ष में खड़ा हूँ, (कवि एक ईसाई है)। लेकिन यदि पृथ्वी पर दो बार प्रलय हो तो मुझे पता है कि ईर्ष्या के कारण बर्फ भी अग्नि के समान विनाशकारी होगी और पहली बार जिस वेग से अग्नि प्रलय हुई थी उसी प्रकार बर्फ भी जल प्रलय लाने में सक्षम होगी।

In this poem, Robert Frost refers to two predictions of how the world will end. Some say it will end in fire. According to others it will end-in ice. The poet equates desire with fire and hatred with ice. Both are growing with such a rapid speed that the world will perish either way in fire or in ice.

[Difficult Words : Desire (डिजायर ) = wish/longing इच्छा। Hold with (होल्ड विद ) = agree with सहमत होना। Perish (पैरिश) = die or ruin नष्ट हो जाना। Twice ( ट्वाइस) = two times दो बार। Destruction (डैसट्रक्शन) = ruin विनाश।]

( अग्रलिखित पद्यांशों को पढ़िए और उनके नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दीजिए- )

Some say the world will end in fire

Some say in ice

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favour fire.

1. What are the two views of the people ?

(लोगों के दो दृष्टिकोण क्या हैं? )

2. With whom does the poet favour with ?

(कवि किसका समर्थक है ? )

3. How do you view the above ideas ?

( उपर्युक्त विचारों के प्रति आपके विचार क्या हैं? )

1. People view that the world will end either in fire or in ice.

(लोगों का मत है कि संसार अग्नि या बर्फ से समाप्त होगा । )

2. The poet favours with the first group of people.

(कवि प्रथम समूह के लोगों के पक्ष में है।)

3. We think that the world is bound to perish one day.

(हम सोचते हैं कि संसार एक दिन निश्चित समाप्त होगा । )

But if it had to perish twice

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

1. What does it ‘ stand for in the first line ?

(प्रथम पंक्ति में ‘इट’ शब्द का प्रयोग किसके लिए है? )

2. What does the poet equate ‘ice’ with ?

( कवि ने बर्फ की समानता किससे दिखाई है ? )

3. What is also great ?

( अन्य क्या वस्तु भी समर्थ है ? )

4. Which word in the above stanza means ‘die’ or ‘end’ ?

(उपर्युक्त पद्य खण्ड में किस शब्द का अर्थ ‘डाई’ अथवा ‘एण्ड’ है?)

1. ‘It’ in the first line stands for the world.

(पहली पंक्ति में ‘इट’ संसार के लिए प्रयुक्त है।)

2. The poet equates ‘ice’ with hatred.

(कवि बर्फ की समानता घृणा से करता है। )

3. The ice is also great.

(बर्फ भी पूरी तरह समर्थ है। )

4. die or end = perish.

(डाई अथवा एण्ड = पैरिश । )

( कविता ‘फायर एण्ड आइस’ में क्या विचार निहित हैं ? )

Ans. The poet equates fire with ‘desire’ and ice with ‘hatred’. Both of these are growing with enormous speed. If we don’t check them from growing, the world will perish. So we must retrain our desires and love our fellow beings.

( कवि अग्नि की समानता इच्छा से और बर्फ की समानता घृणा से करता है। दोनों तेज गति से बढ़ रही हैं। यदि हम उन्हें बढ़ने से नहीं रोकेंगे तो संसार नष्ट हो जाएगा। इसलिए हमें अपनी इच्छाएं रोकनी चाहिए और अपने संगी-साथियों से प्रेम करना चाहिए।)

( कवि ‘फायर एण्ड आइस’ कविता द्वारा क्या सन्देश देना चाहता है ? )

Ans. Man is, by nature, selfish. He is full of avarice, lust, indifference and hatred. He forgets his real identity. He fails to keep in mind the ultimate reality of death. In this context, Frost cautions the humanity that the ‘end’ is inevitable. None can go spare from the clutches of death.

(मनुष्य स्वभाव से स्वार्थी है। वह धनलोलुपता, कामुकता, उदासीनता और घृणा से भरा है। वह अपनी पहचान भूल गया है। वह मस्तिष्क में मृत्यु की निश्चित वास्तविकता रखने में विफल है। इस सन्दर्भ में फ्रॉस्ट ने मानवता को चेताया है कि ‘अन्त’ अवश्यम्भावी है। कोई भी मृत्यु के पंजे से नहीं बच सकता । )

(‘संसार का अन्त कैसे होगा’ के विषय में कविता में किन दो विचारों का उल्लेख है ? कवि किस विचार को अधिक पुष्टि देता है ? )

Ans. The two ideas mentioned are that the world will end in fire or in ice. Though the poet thinks both are great for destruction, yet he seems to favour the idea of destruction of world in fire a little more than in ice.

(जिन दो विचारों का उल्लेख है वे हैं कि संसार का अन्त आग से होगा या बर्फ से होगा । यद्यपि कवि सोचता है कि विनाश के लिए दोनों पर्याप्त हैं, किन्तु वह संसार का विनाश अग्नि के द्वारा होने के पक्ष में अधिक दिखाई देता है और बर्फ से विनाश में थोड़ा कम ।)

(कवि के अनुसार ‘आग’ और ‘बर्फ’ किसका प्रतिनिधित्व करते हैं? क्या आप उससे सहमत हैं ? )

Ans. According to the poet, ‘fire’ represents desire and ‘ice’ represents hatred. I do agree with the poet. Desires like fire spread repidly and engulf one’s whole life. Similarly ‘hatred’ fills the whole life with poison. It makes one herd-hearted and cruel. It leads to intolerance, fury and conflict.

( कवि के अनुसार ‘अग्नि’ इच्छाओं का और ‘बर्फ’ घृणा का प्रतिनिधित्व करती है। मैं कवि से सहमत हूँ। इच्छाएँ अग्नि के समान चारों ओर तेजी से फैलकर व्यक्ति के सम्पूर्ण जीवन को घेर लेती हैं। उसी प्रकार ‘घृणा’ सम्पूर्ण जीवन को जहर से भर देती है। यह व्यक्ति को कठोर हृदय और निर्दयी बना देती है। यह असहिष्णुता, क्रोध और विरोध को प्रश्रय देती है ।)