UK Board 10th Class English – (Poetry) – Chapter 3 A Tiger in the Zoo

This poem contrasts a tiger in the zoo with the tiger in its natural habitat. The poem moves from the zoo to the jungle, and back again to the zoo. Read the poem silently once, and say which stanzas speak about the tiger in the zoo, and which ones speak about the tiger in the jungle.

(प्रस्तुत कविता में चिड़ियाघर में रहने वाले बाघ की तुलना अपने प्राकृतिक निवास (जंगल) में रहने वाले बाघ से की गई है। कविता चिड़ियाघर से जंगल की ओर चलती है और वापस चिड़ियाघर आती है। कविता को एक बार शान्ति से पढ़िए और बताइए कि कौन-सा पद्य खण्ड चिड़ियाघर के बाघ के बारे में बताता है और कौन-सा जंगल के बाघ के बारे में बताता है ।)

चमकीला धारियों वाला बाघ अपने पिंजरे में शान्त गुस्से से अपने गद्देदार पंजों पर कुछ कदम चलता है।

छाया में यह छिप जाता है और लम्बी घास में सरकता रहता है और पानी के स्रोत के समीप जहाँ स्वस्थ हिरण घूमते हैं, उनकी तलाश में घूमता रहता है।

घरों के आस-पास जंगल के किनारे के समीप यह क्रोध की आवाज में बोलता है। अपने सफेद नंगे दाँत और अपने पंजों से यह गाँव में आतंक पैदा कर देता है।

इसे कंकरीट की जेल में बन्द कर दिया गया है, इसकी शक्ति सलाखों के पीछे दिखाई देती है। यहाँ पर यह अपने पिंजरे में लम्बाई तक आगन्तुकों की परवाह न करते हुए गर्व से घूमता रहता है।

रात में वह रक्षा के लिए घूमती गाड़ियों की अन्तिम आवाज भी सुनता है और अपनी चमकदार आँखों से चमकीले तारों की ओर घूरता है।

There is a tiger in the zoo. Lively stripes are visible on his body. In the cage he walks in quiet rage over the pads of quiet velvet.

When the tiger is in his natural habitat, he lurks in shadow. He slips through the long grass near the water source where he can catch the healthy deer.

While moving around the houses at the corner of the jungle, he tries to terrorise the village with his bare teeth and claws. If he is put behind the bars in a concrete cell, he moves in rage there. He does not care for the visitors.

At night he hears the patrolling cars and stares at the brilliant stars.

(निम्नलिखित पद्यांशों को पढ़िए और उनके नीचे दिए गए प्रश्नों के उत्तर दीजिए— )

He stalks in his vivid stripes

The few steps of his cage

On pads of velvet quiet

In his quiet rage.

1. Who does ‘He’ stand for in the first line ?

(प्रथम पंक्ति में ‘ही’ किसके लिए प्रयुक्त हुआ है ? )

2. Where and how is he walking ?

(कहाँ और कैसे वह घूम रहा है? )

3. In which mood is he ? Why ?

( वह किस चित्तवृत्ति (मूड) में है? क्यों? )

4. Who is in his quiet rage ?

( गुस्से में भी शान्त कौन है ? )

1. ‘He’ in the first line is the tiger.

( प्रथम पंक्ति में ‘ही’ बाघ के लिए है । )

2. He walks in his cage slowly and quietly.

( वह पिंजरे में धीरे और शान्त घूमता है। )

3. He is angry because instead of moving freely in the forest, he is confined to a small cage.

( वह क्रोधित है क्योंकि जंगल में मुक्त घूमने के स्थान पर, वह एक छोटे से पिंजरे में कैद है।)

4. A tiger is in his quiet rage.

(एक बाघ गुस्से में भी शान्त है । )

He should be lurking in shadow,

Sliding through long grass

Near the water hole

Where plump deer pass.

1. Where is the tiger hiding ?

( वाघ कहाँ छिपा हुआ है? )

2. Why is he sliding through the grass ?

(वह घास में क्यों सरक रहा है? )

3. Who is going to be his prey ?

( कौन उसका शिकार होने जा रहा है ? )

4. Which word in the above stanza means ‘waiting stealthily’ ?

(पद्य खण्ड के कौन-से शब्द का अर्थ ‘वेटिंग स्टीलथ्ली’ है ? )

1. He is hiding in a shadowy dark place in the long grass.

(वह घास में छायादार अंधेरे वाले स्थान पर छिपा हुआ है।)

2. Because he does not want to make any sound that would caution his pray.

( क्योंकि वह कोई ऐसी आवाज नहीं करना चाहता जिससे उसका शिकार सावधान हो जाए।)

3. A fat deer who will come that way to drink water is going to be his prey.

( वह मोटा हिरण जो कि उस रास्ते पानी पीने आएगा उसका शिकार होने जा रहा है।)

4. waiting stealthily = lurking

(वेटिंग स्टीलथ्ली = लकिंग । )

He should be snarling around houses

At the jungle’s edge,

Baring his white fangs, his claws,

Terrorising the village!

1. Which animal is mentioned above ? है ?)

(ऊपर किस पशु का उल्लेख

2. Where it is at present ?

(वर्तमान में वह कहाँ है? )

3. How it is terrorising the village ?

( वह गाँव को कैसे आतंकित कर रहा है? )

4. Trace a word that means ‘corner’ ?

(एक शब्द ढूंढिए जिसका अर्थ ‘कॉर्नर’ हो । )

1. This is the tiger.

(यह बाघ है।)

2. It is at present in the jungle’s edge and the houses.

(वर्तमान में वह जंगल के किनारे और घरों के आसपास है ।)

3. It is terrorising through its bare teeth and claws.

( वह अपने नंगे दाँत व पंजों से आतंकित कर रहा है।)

4. corner = edge.

( कार्नर = ऐज ) ।

But he’s locked in a concrete cell,

His strength behind bars,

Stalking the length of his cage,

Ignoring visitors.

1. Where is the tiger locked now ?

(बाघ कहाँ बन्द है? )

2. Why there are bars in a cell ?

(कोठरी में सरिए क्यों हैं? )

3. Whom does the tiger ignore and why ?

(बाघ किसकी उपेक्षा करता है और क्यों ? )

4. Trace a word that means ‘power’ ?

(एक शब्द ढूंढिए जिसका अर्थ ‘पावर’ हो।)

1. The tiger is locked in a concrete cell.

(बाघ एक कंक्रीट की कोठरी में बन्द है ।)

2. There are bars in a cell for the tiger not to go out.

(कोठरी में सरिए इसलिए हैं कि बाघ बाहर न जाए ।)

3. The tiger ignores the visitors because it considers them its enemy.

(बाघ दर्शकों की उपेक्षा करता है क्योंकि वह उन्हें अपना शत्रु मानता है।)

4. power = strength.

(पावर = स्ट्रेन्थ)

He hears the last voice at night,

The patrolling cars,

And stares with his brilliant eyes

At the brilliant stars.

1. Who hears the last voice and at what time ?

(अन्तिम आवाज कौन किस समय सुनता है ? )

2. Why it is the last voice ?

( वह अन्तिम आवाज क्यों है ? )

3. What does it stare with ?

( वह किससे घूरता है? )

4. To whom does it stare at ?

( वह किसे घूरता है?)

1. The tiger hears the last voice at night.

(बाघ रात में अन्तिम आवाज सुनता है। )

2. It is the last voice because after that it is dark and all fall asleep,

( वह अन्तिम आवाज है क्योंकि उसके बाद अंधकार हो जाता है. और सब सो जाते हैं।)

3. It stares with brilliant eyes.

( वह चमकीली आँखों से घूरता है।)

4. It stares at the brilliant stars.

( वह चमकीले तारों को घूरता है ।)

(कविता का विषय सार क्या है ? )

(‘Tiger in the Zoo’ कविता द्वारा कवि क्या सन्देश देना चाहता है?)

Ans. The poet wants to convey that it is cruel to keep the wild animals in small cell of the zoo, away from their natural habitat. They feel angry, helpless and unhappy and remember their life and environment in the forest.

(कवि कहना चाहता है कि जंगली पशुओं को उनके प्राकृतिक वास से दूर चिड़ियाघर की छोटी-सी कोठरी में रखना निर्दयता है। वे क्रोध, असहाय और अप्रसन्नता अनुभव करते हैं और अपने जंगली जीवन व वातावरण को याद करते हैं।)

(आपके विचार में बाघ पिंजरे में क्यों चल रहा था? यह क्या दर्शाता है?)

Ans. I think the tiger was feeling restless and uneasy in that small cage. He seems to be frustrated and helpless as he could not come out of the cage in the open and enjoy his freedom. He did not want to be a mere showpiece and a source of entertainment for the human beings.

(मैं सोचता हूँ कि बाघ उस छोटे पिंजरे में बेचैनी और असहज अनुभव कर रहा था। वह कुण्ठित और असहाय दिख रहा था क्योंकि वह पिंजरे के बाहर खुले में नहीं आ सकता था और अपनी आजादी का आनन्द नहीं ले सकता था। वह व्यर्थ का शो-पीस और मनुष्यों के लिए मनोरंजन का साधन नहीं बना रहना चाहता था । )

(वह अपने जंगल के जीवन और वातावरण को याद करता है जब वह चारों ओर घूमने के लिए स्वतन्त्र था। पानी के एक गड्ढे के पास लम्बी घास में वह कैसे छिपता था, घास पर सरकना और उस रास्ते से गुजरते स्वस्थ हिरण पर झपटना आदि। )

(अगर बाघ गाँव वालों को जब वह जंगल में था, आतंकित कर संकता था तो वह चिड़ियाघर में आने वाले दर्शकों को क्यों आतंकित नहीं कर सकता था ? )

Ans. In the forest he was free to move wherever he liked. He could attack and kill an animal or a man if he was hungry and got a chance, but in the zoo he was behind the bars. His movement was restricted in the cage. He could not attack the visitors who felt safe outside the cage.

(जंगल में वह कहीं भी जाने के लिए स्वतन्त्र था । यदि वह भूखा था तो वह किसी भी पशु अथवा मनुष्य पर आक्रमण कर उसे मार सकता था, लेकिन चिड़ियाघर में वह सींखचों के पीछे है। पिंजरे में उसकी गतिविधियाँ प्रतिबन्धित थीं। वह पिंजरे के बाहर सुरक्षित अनुभव कर रहे दर्शकों पर हमला नहीं कर सकता था। )

(बाघ के चिड़ियाघर के और जंगल के वातावरण की तुलना करो।)

Ans. In the zoo the tiger was put in a cemented cell, behind the bars. He could not move beyond the cage. In the forest he was free to move wherever he liked, enjoy killing his own prey, the greenery and natural beauty around him. At night he could hear the sounds of other animals and not the sound of patrolling cars of the zoo guards.

(चिड़ियाघर में बाघ को एक सीमेन्ट से बनी कोठरी में सींखचों के पीछे रखा गया था। वह पिंजरे से बाहर नहीं जा सकता था। जंगल में वह जहाँ पसन्द करे जाने के लिए स्वतन्त्र था, अपना शिकार मारने के लिए स्वतन्त्र था। उसके चारों ओर हरियाली और प्राकृतिक सौन्दर्य विद्यमान था। रात में वह चिड़ियाघर के रक्षकों की गाड़ी की आवाज न सुनते हुए अन्य पशुओं की आवाज सुन सकता था। )