UK Board 9th Class English – (Poetry) – Chapter 1 The Road not Taken

[यह लोकप्रिय कविता सही वस्तु का चुनाव करने के बारे में है, सही । चुनाव या चयन हमारे जीवन की दिशा को ही बदल देता है। रॉबर्ट फ्रॉस्ट एक अमेरिकी कवि हैं जो छोटे-छोटे अनुभवों को भी सामान्य ढंग से लेकिन आत्ममन्थन करते हुए कविता के रूप में उकेरते हैं ।]

One morning the poet was standing in a yellow wood. He saw two roads running in different directions. He could not decide which road he should take. Then he took the road on which few people had travelled. He thought he would travel on the other road some other day though he knew he would not be able to come back and travel on it. His decision influenced his future life. He regretted why he did not choose the other road.

पतझड़ की ऋतु में जंगल में एक स्थान पर दो सड़कें अलग-अलग दिशाओं में फट रही थीं। खेद की बात यह थी कि मैं अकेला यात्री था और दोनों सड़कों पर यात्रा नहीं कर सकता था। मैं बहुत देर तक खड़ा रहा । फिर मैंने एक सड़क की ओर देखा और जहाँ तक मेरी दृष्टि जा सकती थी वहाँ तक देखा। तब मैंने देखा कि यह पौधों और झाड़ियों के झुरमुट में गायब हो गई और आगे दिखाई नहीं दी।

फिर मैं दूसरी सड़क पर चल पड़ा। वह भी उतनी ही उपयुक्त थी और शायद ज्यादा ठीक थी, क्योंकि उस पर घास उगी हुई थी और वह अधिक उपयोग में नहीं आई थी। वहाँ से गुजरने वाले राहगीरों के द्वारा दोनों M सड़कों का समान रूप से उपयोग किया गया था।

उस दिन प्रातः वे दोनों सड़कें समान रूप से पत्तियों से ढकी हुई थीं और उन पर किसी यात्री का कदम नहीं पड़ा था जो उन्हें कुचलकर काला कर देता। हाय! मैंने सोचा कि पहली सड़क पर मैं फिर किसी दिन यात्रा करूँगा। यह जानते हुए भी कि एक मार्ग दूसरे मार्ग से मिल जाता है, मैं असमंजस में था कि मैं उस रास्ते से कभी वापस आ सकूँगा ।

मैं बहुत लम्बी अवधि के पश्चात् भी भविष्य में दुःखी हृदय से यह कहता रहूँगा कि एक जंगल में एक स्थान पर दो सड़कें भिन्न-भिन्न दिशाओं में फटती थीं। मैंने वह सड़क पकड़ी जिस पर कम राहगीरों के कदम पड़े थे अर्थात् वह आम रास्ता नहीं था। उस यात्रा को करने के बाद मेरे भावी जीवन पर ऐसा प्रभाव पड़ा कि उसमें बहुत अन्तर आ गया। यदि हम सही विकल्प नहीं चुनते हैं तो भविष्य में पश्चात्ताप करना पड़ता है।

1. Where did the two roads diverge ?

(दो सड़कें किस स्थान पर भिन्न-भिन्न दिशाओं में फटीं? )

2. Why did the poet choose one particular road ?

(कवि ने एक विशेष सड़क ही क्यों चुनी ? )

3. What did he find about the road ?

( उसने सड़क के बारे में क्या देखा?)

2. The poet chose one particular road because being a single traveller he could travel only one.

(कवि ने एक विशेष सड़क चुनी, क्योंकि वह अकेला यात्री था। अतः वह एक ही सड़क पर यात्रा कर सकता था। )

3. After looking down the road for a long time, he found that the road used into the dense growth of plants and bushes and was not further visible.

(बहुत समय तक सड़क को देखने के पश्चात् उसने देखा कि पौधों और झाड़ियों की वृद्धि में वह मुड़ गई और आगे दिखाई नहीं दी। )

1. Which road was ‘grassy and wanted wear’ ?

( कौन-सी सड़क पर घास उगी हुई थी और कम प्रयोग हुई थी ? )

2. Why was the road like this? Because

(सड़क ऐसी क्यों थी ? क्योंकि)

I. few people took this path.

(इस रास्ते पर बहुत ही कम लोग चले थे। )

II. It was too difficult to travel on it.

(उस पर यात्रा करना कठिन था । )

III. It was unattractive.

( वह आकर्षक नहीं थी । )

3. Why did this road have ‘the better claim?

(यह सड़क पर जाना क्यों ठीक था ? )

1. The road which the poet took was grassy and it was not used frequently.

(वह सड़क जो कवि ने चुनी घास से ढकी हुई थी और अक्सर प्रयोग में नहीं आती थी । )

2. The road was like this because (1) few people took this path.

( वह सड़क ऐसी ही थी क्योंकि थोड़े ही लोग उस पर चले थे।)

3. This road had the better claim because it was grassy and few people used it.

(इस सड़क पर चलना अधिक ठीक था क्योंकि इस पर घास उगी हुई थी और बहुत ही कम लोग उस पर चले थे। )

1. What has made a lot of difference in the poet’s life ?

(किस चीज ने कवि के जीवन में बड़ा अंतर ला दिया ? )

2. Do you think ‘the roads’ stand for opportunities? Does taking a decision sometimes make or mar our future?

(क्या आपके विचार से सड़कें अवसर के लिए प्रयुक्त हुई हैं? क्या कभी-कभी कोई निर्णय लेना हमारे भविष्य को बनाता है या नष्ट करता है?)

3. Why does the poet say with a sigh and that has made all the difference?

( कवि आह भरकर क्यों कहता है कि उसने बड़ा अंतर पैदा कर दिया ?)

1. The poet’s choice of taking the road which was taken by few people made a lot of difference in his life.

( कम लोगों के द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली सड़क को अपनाने के कारण कवि के जीवन में गहरा अंतर आ गया। )

2. The roads symbolically stand for opportunities. Quite often, we have to choose an option out of many which are open to us. Taking a decision sometimes makes or mars our future.

(प्रतीकात्मक रूप से सड़कें अवसरों के लिए प्रयुक्त हुई हैं। बहुत बार, हमारे सामने बहुत से विकल्प होते हैं। हम उनमें से एक विकल्प चुनते हैं। कभी-कभी निर्णय लेना हमारे भविष्य को बनाता है या नष्ट कर देता है।)

3. The poet regrets the fact that he did not travel the first road. He is sorry for losing the opportunity.

(कवि उस तथ्य पर खेद प्रकट करता है कि उसने पहली सड़क पर यात्रा नहीं की। अवसर खो देने का उसे दुःख है । )

(यात्री कहाँ है? उसके सामने क्या समस्या है ? )

Ans. The traveller finds himself in an autumn forest where two roads diverge. He faces the problem of choice between the roads.

(यात्री पतझड़ में एक जंगल में है जहाँ से दो सड़कें फटती हैं। उसके सामने यह समस्या है कि वह उन दोनों सड़कों में से किसे चुने।)

(इन शब्द-समूहों का क्या अर्थ है — )

(i) a yellow wood.

(ii) it was grassy and wanted wear.

(iii) the passing there.

(iv) leaves no step had trodden black.

(v) how way leads on to way.

(i) ‘a yellow wood’ : It describes the state of the forest in the autumn season when the leaves first turn yellow and then fall down.

(यह पतझड़ में जंगल की दशा का वर्णन करता है जब पत्तियाँ पहले पीली पड़ जाती हैं और फिर वे गिर जाती हैं। )

(ii) ‘it was grassy and wanted wear’ : The road was not usually used and the grass had grown on its surface.

(सड़क को सामान्य रूप से प्रयोग नहीं किया जाता था और उस पर घास उग आई थी।

(iii) the passing there’ : The use of the roads by walking there.

(सड़कों पर चलने के कारण उनका उपयोग। )

(iv) ‘leaves no step had trodden black’: It was morning time and no traveller as yet walked on the leaves and crushed them and blackened them.

(प्रात: काल था और अभी तक यात्री पत्तियों पर नहीं चले थे और उनको रगड़कर काला नहीं किया था । )

(v) ‘how way leads on the way’ : Once one decides upon a course of action one gets so much involved in it that there is no coming back.

( जब कोई व्यक्ति एक बार किसी कार्य को करने का निश्चय कर लेता है तो वह उसमें इतना अधिक लिप्त हो जाता है कि वह वापस नहीं लौट सकता। )

(i) in stanza two and three ?

(ii) in the last two lines of the poem ?

( क्या दोनों सड़कों में कोई अन्तर है जब कवि (i) पहले और दूसरे पद्यांश में और (ii) कविता की अंतिम दो पंक्तियों में उनका वर्णन करता है? )

(i) As the poet describes them in stanza two and three, there was no difference between the two roads.

(ii) As the poet describes them in the last two lines of the poem, there is a great difference between the two roads.

[(i) जब कवि उनका वर्णन पहले और दूसरे पद्यांश में करता है तो उनमें कोई अन्तर नहीं होता है।

(ii) जब कवि कविता की अंतिम दो पंक्तियों में उनका वर्णन करता है तो दोनों में गहरा अन्तर दिखायी पड़ता है ।]

( कविता की अंतिम दो पंक्तियों का क्या अर्थ है ? )

Ans. The poet took the road which was less travelled. It means few people made their choice to travel on it. Looking back the poet regrets his choice because it marred the prospects of his life. His choice was wrong. (कवि उस सड़क पर चला जिस पर बहुत ही कम लोग चलते थे। इसका अर्थ है कि अधिक लोग उस सड़क पर नहीं चलते थे। जब कवि पीछे मुड़कर देखता है तो उसे अपने चयन पर खेद होता है क्योंकि इससे उसके जीवन का भविष्य नष्ट हो गया। उसका चयन गलत था। )