UK Board 9th Class English – (Poetry) – Chapter 10 A Slumber did my Spirit Seal
UK Board 9th Class English – (Poetry) – Chapter 10 A Slumber did my Spirit Seal
UK Board Solutions for Class 9th English – (Poetry) – Chapter 10 A Slumber did my Spirit Seal
A SLUMBER DID MY SPIRIT SEAL (William Wordsworth)
[यह कविता एक सुन्दर युवती की मृत्यु के बारे में है। जब कवि उसकी मृत्यु के बारे में सोचता है, वह कैसा अनुभव करता है ? कवि उसकी मृत्यु के बाद उसके अस्तित्व की किस रूप में कल्पना करता है? ]
SUMMARY OF THE POEM
The poet’s beloved has died. Her death shocked him greatly.A deep sleep has closed off his mind. He feels that his beloved after death has become a thing which cannot feel anything. The passing of time will no longer affect her. She has become a part of nature. She rolates with the earth daily along with other objects on the earth.
कविता का हिन्दी में अर्थ
A slumber did………….stones and trees.
उस रूपवान युवती की मृत्यु के बाद थोड़ी देर की एक झपकी ने मेरी भवनाओं को वेदनाहीन कर दिया। अब मुझे किसी मानव का भय नहीं है। वह रूपवान युवती मुझे ऐसी लगती थी जैसे कि वह भौतिक जीवन के किसी स्पर्श को महसूस नहीं करती है। वह अब गतिहीन है और शक्तिहीन है। अब वह न तो कुछ सुन सकती है और न देख सकती है। जब पृथ्वी अपनी धुरी पर रोजाना घूमाना है तो वह चट्टानों, पत्थरों और पेड़ों के. साथ-साथ घूमती रहती है।
IMPORTANT STANZAS FOR COMPREHENSION
Read the following stanzas carefully and answer the questions that follow each:
1. A slumber did my spirit seal-
I had no human fears.
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.
Questions :
1. How does the poet feel when he thinks about her beloved’s death ?
(जब कवि अपनी प्रियसी की मृत्यु के बारे में सोचता है, तो उसे कैसा अनुभव होता है ? )
2. How does he imagine her to be, after death ?
( कवि अपनी प्रियसी की मृत्यु के बाद उसके अस्तित्व की कल्पना किस प्रकार करता है ? )
Answers:
1. When the poet thinks about her death, he feels that a deep sleep has closed off his mind.
( जब कवि अपनी प्रेयसी की मृत्यु के बारे में सोचता है, तो उसे अनुभव होता है कि एक गहरी निद्रा ने उसके मस्तिष्क को बंद कर दिया है।)
2. He imagines her after death that she is a part of nature. Her body has mingled with earth.
( कवि अपनी प्रेयसी की मृत्यु के बाद कल्पना करता है कि वह प्रकृति का एक भाग हो चुकी है। उसकी प्रेयसी का शरीर भूमि में मिल गया है।)
2. No motion has she now, no force-
She neither hears nor sees,
Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks and stones and trees.
Questions :
1. What is her condition after death?
(प्रेयसी की मृत्यु के बाद उसकी क्या दशा है ? )
2. What is the effect of earth’s daily rotation on her ?
(पृथ्वी के दैनिक घूर्णन का प्रेयसी पर क्या प्रभाव है ? )
Answers :
1. She is motionless and forceless. She has no perception after death.
(मृत्यु के बाद प्रेयसी गतिशून्य और बलशून्य है ? उसे किसी चीज की अनुभूति नहीं है।)
2. Now she is a part of earth. She rotates along with other bodies of the earth.
(अब प्रेयसी पृथ्वी का भाग है। वह पृथ्वी के दैनिक घूर्णन के साथ अन्य चीजों के साथ घूमती है । )
EXERCISE FROM THE TEXT
Thinking about the Poem
SHORT ANSWER TYPE QUESTIONS
Q. 1. What does the poet mean when he says ‘A slumber did my spirit seal’?
(कवि का क्या तात्पर्य है जब वह कहता कि ‘एक गहरी नींद ने मेरे भावों को रोक दिया ?’ )
Ans. The poet means that a deep sleep had closed off his mind.
(कवि का तात्पर्य है कि एक गहरी नींद ने उसके सोचने के काम को रोक दिया। )
Q.2. How does the poet react to his loved one’s death?
( कवि जिसको चाहता था उसकी मृत्यु पर क्या प्रतिक्रिया करता है ? )
Ans. To the poet her beloved seemed to have become such a thing after her death as she could not feel anything.
(कवि को उसकी प्रेयसी मृत्यु के बाद ऐसी प्रतीत हुई जैसे कि वह ऐसी चीज बन गई है जो भावनाओं से परे की चीज हो चुकी है।)
Q.3. Does the poet feel bitter grief ? Or does he feel a great peace?
( क्या कवि बहुत अधिक दुःख अनुभव करता है ? या वह गहरी शान्ति अनुभव करता है ? )
Ans. The poet feels bitter grief after the death of his beloved.
(कवि अपनी प्रेयसी की मृत्यु के बाद बहुत अधिक दु:ख अनुभव करता है।)
Q. 4. Which lines of the poem show that the passing of time will no longer affect her?
(कविता की कौन-सी पंक्ति प्रदर्शित करती है कि समय का गुजरना कवि की प्रेयसी को अब प्रभावित नहीं करेगा ? )
Ans. The following lines of the poem show that the passing of time will no longer affect her:
“She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.”
( कविता की उपर्युक्त पंक्तियाँ प्रदर्शित करती हैं कि समय का गुजरना कवि की प्रेयसी को अब प्रभावित नहीं करेगा । )
Q.5. How does the poet imagine his beloved to be, after death ?
( कवि अपनी प्रेयसी की मृत्यु के बाद उसके अस्तित्व की क्या कल्पना करता है ?)
Ans. The poet imagines his beloved to be a part of nature after her death.
( कवि अपनी प्रेयसी की मृत्यु के बाद उसके अस्तित्व की कल्पना करता है कि वह प्रकृति का एक हिस्सा बन चुकी है।)
Q. 6. Does he think of his beloved as a person living in a very happy state (a ‘heaven’) ? Or does he see her now as a part of nature ? In which lines of the poem do you find your answer?
( क्या कवि अपनी प्रेयसी के बारे में सोचता है कि वह स्वर्ग में रह रही है या कवि उसको प्रकृति के एक भाग के रूप में देखता है ? कविता की किन पंक्तियों में आपका उत्तर उपलब्ध है ?)
Ans. The poet sees his beloved now as a part of nature.
( कवि अपनी प्रेयसी को अब प्रकृति के एक भाग के रूप में देखता है ? )
The following lines of the poem give this answer:
“Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks and stones and trees.”
(कविता की उपर्युक्त पंक्ति में अभीष्ट सार उपलब्ध है।)
Q. 7. What do you understand by ‘earth’s diurnal course’ ?
( आप पृथ्वी के दैनिक परिभ्रमण से क्या समझते हैं ? )
Ans. ‘Earth’s diurnal course’ means that the earth rotates on its axis daily.
( इस शब्द – समूह का अर्थ है कि पृथ्वी अपनी धुरी पर प्रतिदिन घूर्णन करती है। )
|
नोट — Beehive में निम्नलिखित कविताएँ केवल पढ़ने और उनका आनंद लेने के लिए हैं। इन कविताओं से सम्बन्धित भाषा – ज्ञान को परखने हेतु अवतरण नहीं दिए जाएँगे और न ही इन कविताओं पर लघु उत्तरीय प्रश्न पूछा जाएगा-
(i) Trees, (ii) Green Snake, (iii) Fear No More.
इसी कारण से इन कविताओं को Contents में भी ही दर्शाया गया है।
|