UK Board 9th Class English – (Poetry) – Chapter 8 On Killing a Tree

[ आपने लोगों को पेड़ काटकर नीचे गिराते देखा होगा। पर क्या वे पेड़ को मार सकते हैं? क्या ऐसा करना आसान है ? आओ कविता पढ़ें और ज्ञात करें कि कवि पेड़ के मारने के बारे में क्या कहता है । ]

You cannot kill a tree with a simple job of knife. A tree is very strong. It takes many years to grow. Earth and nature nourish a tree. If you strike its bark, it will bleed. The bark heals up the wound and makes the tree healthy again. To kill a tree requires a lot of efforts. Until and unless you pull the tree out of the earth-cave completely, it cannot be killed. A tree has to be uprooted, then it can be killed. Then the process of dying up of the tree often being uprooted starts. Thus it takes a long time to kill a tree.

पेड़ को मारने के लिए बहुत समय लगता है। चाकू के साधारण अचानक खुरदरे प्रहार से कुछ होने वाला नहीं है। पेड़ धीरे-धीरे बड़ा होता है, पृथ्वी से अपनी खुराक प्राप्त करता है, पृथ्वी से बाहर निकलता है, पृथ्वी की कठोर पर्त से भोजन प्राप्त करता है। वर्षों तक धूप, वायु, पानी चूसता रहता है और अपनी भूरी छाल से पत्तियाँ विकसित करता है।

अत: जोर से प्रहार करके टेढ़े-मेढ़े ढंग से इसको काटो, कुल्हाड़े से बार-बार तेज भारी प्रहार करके इसको काटो । पर इतना करने मात्र से भी काम नहीं चलेगा। इससे पेड़ को इतना ज्यादा दर्द नहीं होगा वह छाल जिससे रस (द्रव) रिसता रहता है, घाव भरकर पुनः इसको स्वस्थ कर देगी । और भूमि के समीप इससे टेढ़ी या घुमावदार टहनियाँ उत्पन्न होंगी। ये शाखाओं का लघु आकार है । यदि इसकी वृद्धि को रोका न जाए तो बढ़कर यह पहले से भी और अधिक बड़ा हो जाएगा।

नहीं, पेड़ की जड़ खींचकर बाहर निकालनी होगी। पृथ्वी जड़ों की सहायता से पेड़ को स्थिर रखती है। उस पर रस्सी कसकर बाँधों और बाहर खींचो। जड़ों को काट कर अलग कर दो या पूरी तरह से उनको खींचकर भूमि के गर्त से बाहर निकाल दो। जड़ें पेड़ की शक्ति का स्रोत हैं, उनको खुला छोड़ दो। ये जड़ें सफेद और गीली होती हैं। ये बहुत अधिक जीवन्त होती हैं। ये वर्षों तक भूमि के भीतर छिपी रहती हैं।

तब पेड़ को समूल उखाड़कर उसको धूप और हवा में सुखाने का मामला आता है। वह भूरे रंग का हो जाता है। वह कठोर हो जाता है। वह ऐंठ जाता है। वह पूरी तरह सूख जाता है। इतना करने बाद पेड़ मर जाता है

1. Can a ‘simple jab of the knife’ kill a tree? Why not?

( क्या पेड़ को चाकू के साधारण अचानक खुरदरे प्रहार से मारा जा सकता है? क्यों नहीं?.)

2. How has the tree grown to its full size ?

(पेड़ बढ़कर अपना पूरा आकार किस प्रकार ग्रहण करता है ? )

3. Explain ‘And out of its leprous hide. ‘

(‘And out of its leprous hide’ की व्याख्या कीजिए ।)

1. A ‘simple jab of the knife’ cannot kill a tree. The bark of the tree will heal automatically after some time.

(चाकू के साधारण अचानक खुरदरे प्रहार से पेड़ को मारा नहीं जा सकता। कुछ समय बाद पेड़ की छाल स्वत: ही घाव भरकर पेड़ को पुन: स्वस्थ कर देगी। )

2. The tree has grown to its full size after a long time. It consumed the earth. It fed on its crust. It absorbed light, air and water for years.

( एक लम्बे अरसे के बाद पेड़ बढ़कर अपना पूरा आकार ग्रहण करता है। पेड़ ने भूमि से खुराक ली। उसने भूमि की ऊपरी कठोर सतह से भोजन लिया। उसने वर्षों तक धूप, हवा और पानी को चूसा । )

3. ‘And out its leprous hide’-The discoloured bark of the tree sprouts leaves..

(इस शब्द – समूह का अर्थ है – बदरंग हुई छाल पत्तियाँ उत्पन्न करती है।)

1. What will not do to kill a tree ?

( पेड़ को मारने के लिए किस से काम नहीं चलेगा? )

2. What is meaning of ‘bleeding bark’ ? What makes it bleed ?

(‘Bleeding bark’ का क्या अर्थ है? इससे खून (रस) क्यों निकलता है ? )

3. How will the tree grow to former size ?

( पेड़ बढ़कर पहला आकार कैसे ग्रहण करेगा?)

1. Only hacking and chapping will not do to kill a tree.

(कुल्हाड़े से जोर से प्रहार करके विषम रूप से काटने और कुल्हाड़े के बार – बार तेज भारी प्रहार करने से पेड़ नहीं मरेगा । )

2. ‘Bleeding bark’ – When the bark bears a sudden • rough blow of the knife, it gives out some sap. Then we say it ‘bleeding bark’. The sudden rough blow of the knife makes the bark bleed.

(‘Bleeding bark’- जब छाल पर चाकू से अचानक खुरदरा प्रहार किया जाता है तो छाल से रस रिसता है, तब इसको ‘bleeding bark’ कहते हैं । चाकू का अचानक खुरदरा प्रहार छाल को रस बाहर निकालने के लिए मजबूर करता है।)

3. The curled green branches rise from close to the ground. If they are not checked, they will expand again to former size of the tree.

( पेड़ की छाल से जो भूमि के समीप होती है टेढ़ी हरी शाखाएँ . उत्पन्न होती हैं। यदि इनकी वृद्धि को रोका न जाए तो ये बढ़कर पहले पेड़ के आकार से अधिक बड़ा आकार ग्रहण कर लेती हैं। )

1. How will you be able to kill a tree ?

( आप पेड़ को किस प्रकार मार सकेंगे ? )

2. Explain ‘Out of the anchoring earth. ‘

(‘Out of the anchoring earth’ की व्याख्या कीजिए । )

3. Wherein lies the source of strength of the tree ?

( पेड़ की शक्ति का स्रोत किसमें निहित है ? )

1. Killing a tree requires a lot of effort. A tree has to be pulled out completely along with its roots from the earth cave.

( पेड़ को मारने के लिए बहुत अधिक प्रयास की आवश्यकता होती है। पेड़ को भूमिगत से पूरी तरह जड़ों सहित बाहर खींचा जाता है ।)

2. ‘Out of the anchoring earth.’-Trees are held securely with the help of the roots in the earth. Hence a tree should be eradicated out of the earth cave.

(भूमि पेड़ों को उनकी जड़ों की सहायता से सुरक्षित रूप से स्थिर रखती है। अतः पेड़ को भूमिगत से समूल उखाड़ा जाना चाहिए । )

3. The source of strength of the trees lies in their roots which remain hidden inside the earth for years.

( पेड़ों की शक्ति का स्रोत उनकी जड़ों में निहित है जो वर्षों तक भूमि के भीतर रहती हैं। )

1. How does a tree dry up?

( पेड़. किस प्रकार सूखता है ? )

2. Explain ‘scorching and choking’.

(‘Scorching and choking’ की व्याख्या कीजिए । )

3. What processes does a tree undergo before it dies?

( पेड़ को मरने से पहले किन-किन प्रक्रियाओं से गुजरना होता है ? )

1. When a tree is pulled out with roots, it dries in sun ‘and air.

(जब पेड़ को जड़ सहित उखाड़ा जाता है, वह धूप और हवा सूखता है।)

2. ‘Scorching and choking’ means the drying up of the tree after being uprooted.

(इस शब्द- समूह का अर्थ है – पेड़ को जड़ सहित उखाड़ने के बाद सुखाना।)

3. A tree undergoes the following processes before it dies :

( मरने से पहले पेड़ को निम्नलिखित प्रक्रियाओं से गुजरना पड़ता है-)

(i) It dries up in the sun and air.

( वह धूप और हवा में सूखता है। )

(ii) It turns brown and hard.

( वह भूरे रंग का और कठोर हो जाता है। )

(iii) It twists and withers.

(वह ऐंठ (मुड़ जाता है और पूरी तरह सूख जाता है । )

( क्या चाकू का साधारण अचानक खुरदरा प्रहार एक पेड़ को मार सकता है ? क्यों नहीं ? )

Ans. A simple jab of the knife cannot kill a tree. It is not easy to kill a tree. The bark of the tree will heal on its own after some time.

( चाकू से अचानक खुरदरा प्रहार करके पेड़ को नहीं मारा जा सकता। पेड़ को मारना आसान नहीं है। पेड़ की छाल कुछ समय पश्चात् स्वयं ही पेड़ को स्वस्थ कर देगी। )

(पेड़ अपने पूरे आकार को किस प्रकार ग्रहण करता है? )

Ans. The tree has grown slowly consuming the earth and feeling upon its crust. It absorbed sunlight, air and water for years. Thus it has grown to its full size.

(पेड़ धीरे-धीरे बढ़ता है। भूमि से खुराक लेता है। भूमि की ऊपरी कठोर पर्त से पेड़ भोजन ग्रहण करता है। वह वर्षों तक धूप, हवा 1. और जल को चूसता है। इस प्रकार पेड़ अपना पूरा आकार ग्रहण करता है।)

(‘Bleeding bark’ का क्या अर्थ है? इससे रक्त (रस) क्यों रिसता है ? )

Ans. When the knife’s sudden rough blow hurts the bark, it gives out some sap. This is called the ‘bleeding bark’. The sudden rough blow of the knife makes the bark bleed.

( जब चाकू का अचानक खुरदरा प्रहार छाल को घायल करता है, तो उससे कुछ रस बाहर रिसने लगता है। इस छाल को हम ‘bleeding bark’ कहते हैं। चाकू का अचानक खुरदरा प्रहार छाल को रस बाहर निकालने के लिए मजबूर करता है । )

(‘Anchoring earth’ और ‘earth cave’ का क्या अर्थ है ? )

Ans. ‘Anchoring earth’ means the earth supports the tree. The earth acts as an anchor. It holds the tree fast and firm.

‘Earth cave’ means the deep cavity of the earth where a tree finds support.

(Anchoring earth से तात्पर्य है कि पृथ्वी पेड़ को स्थिर रखती है। वह पेड़ को तेजी से और मजबूती से स्थिर रखती है।

‘Earth cave’ का अर्थ है पृथ्वी का गहरा गर्त जहाँ से पेड़ को आलम्ब (सहारा) मिलता है। )

(कवि का ‘the strength of the tree exposed’ से क्या तात्पर्य है ? )

Ans. The strength of the tree exposed’ means that the tree derives strength through its roots. When a tree is uprooted, the strength of the tree is made visible.

( इस शब्द – समूह का अर्थ है कि पेड़ अपनी जड़ों के द्वारा शक्ति ग्रहण करता है। जब पेड़ की जड़ें उखड़कर जमीन से बाहर आ जाती हैं तो पेड़ की शक्ति देखी जा सकती है। )

(अंततोगत्वा पेड़ को कौन मारता हैं ? )

Ans. The following kills the tree :

The drying up of the tree in the sun and air after it is uprooted finally kills the tree.

(निम्नलिखित पेड़ को मारता है— जड़ से उखड़ने के बाद पेड़ को धूप और हवा में सुखाना अंततोगत्वा पेड़ को मारता है। )

(कवि तीसरे पद्यांश के आरम्भ में “नहीं” कहता है । कवि का इससे क्या तात्पर्य है ?)

Ans. The poet means that hacking and chopping cannot kill a tree.

( कवि का तात्पर्य है कि यदि पेड़ पर कुल्हाड़े से जोर-जोर और बार-बार तेजी से भारी प्रहार किया जाए तो इससे पेड़ को नहीं मारा जा सकता।)